1
00:00:03,338 --> 00:00:06,673
♪ ♪
2
00:00:23,091 --> 00:00:23,495
POJKE
Pappa.
3
00:00:24,096 --> 00:00:25,697
Allvarligt?
4
00:00:25,764 --> 00:00:27,632
Klockan är typ 06:00 på morgonen.
Klockan är 06:15,
5
00:00:27,700 --> 00:00:29,367
du sa att du ville gå upp
tidigt att studera,
6
00:00:29,435 --> 00:00:30,902
så det här är jag som väcker dig.
7
00:00:30,970 --> 00:00:31,903
Ja, tidigt,
8
00:00:31,971 --> 00:00:33,905
inte gryningens rumpa.
9
00:00:35,474 --> 00:00:36,908
Var är du?
Åh, vi pratade om det här, kompis.
10
00:00:36,976 --> 00:00:38,076
Jag har ett stort möte
i morse.
11
00:00:38,143 --> 00:00:39,744
Åh. Rätt.
12
00:00:39,812 --> 00:00:42,480
Okej. du vet,
alla har frågat mig
13
00:00:42,548 --> 00:00:44,482
om jag ska fortsätta
campingresan Kahana.
14
00:00:44,550 --> 00:00:46,784
Evan, jag vet inte
om jag känner mig bekväm går du
15
00:00:46,852 --> 00:00:48,052
camping utan tillsyn.
16
00:00:48,120 --> 00:00:49,754
Jordans farbror kommer att vara där.
17
00:00:49,822 --> 00:00:51,623
Jag vet inte
Jordans farbror, Evan.
18
00:00:51,690 --> 00:00:52,991
Pappa, han är bibliotekarie.
19
00:00:53,058 --> 00:00:55,226
Hur farlig kan han vara?
20
00:00:55,294 --> 00:00:56,661
Okej, det ska jag
berätta vad.
21
00:00:56,729 --> 00:00:58,129
Du klarar det här testet,
och sen pratar vi
22
00:00:58,197 --> 00:00:59,130
om Kahana Valley, okej?
23
00:00:59,198 --> 00:01:01,299
Du är en sån diktator.
24
00:01:01,367 --> 00:01:04,035
Jag vet. Jag är den sämsta pappan någonsin.
25
00:01:08,340 --> 00:01:09,641
Pappa?
26
00:01:16,782 --> 00:01:18,182
Pappa?
27
00:01:21,353 --> 00:01:22,587
Pappa?
28
00:01:23,589 --> 00:01:24,656
Pappa?
29
00:01:32,398 --> 00:01:34,299
Pappa? Pappa?
Inga! Evan!
30
00:01:36,602 --> 00:01:37,669
Inga! Nej, nej, nej!
31
00:01:48,514 --> 00:01:50,515
Pappa?
32
00:01:53,886 --> 00:01:57,886
♪ Hawaii Five-O 1x02 ♪
Ohana
Ursprungligt sändningsdatum den 27 september 2010
33
00:01:57,911 --> 00:02:01,911
== synk, korrigerad av
Pappa, gillar du."
37
00:02:38,711 --> 00:02:42,714
Jag berättade för honom
att vara allt annat än det.
38
00:02:47,553 --> 00:02:51,556
En poliss liv är...
är inte lätt.
39
00:02:53,559 --> 00:02:55,693
Det är inte så att jag inte är stolt
av det arbete jag gjorde,
40
00:02:55,761 --> 00:02:59,564
men mer än något annat,
Jag har, eh...
41
00:02:59,631 --> 00:03:03,001
Jag ångrar mig.
42
00:03:03,068 --> 00:03:06,371
Den vägtull det tog på mig
familjen, hur det skadade dem.
43
00:03:06,438 --> 00:03:10,375
Det är, eh, det är något
Jag tänker på varje dag.
44
00:03:10,442 --> 00:03:13,077
Nu är jag...
45
00:03:13,145 --> 00:03:14,746
Jag är ensam här.
46
00:03:16,749 --> 00:03:20,685
Förlorar min fru
var nästan outhärdligt.
47
00:03:20,753 --> 00:03:23,388
Men att ge upp mina barn,
det, eh...
48
00:03:23,455 --> 00:03:25,456
som bara knäckte mig.
49
00:03:27,459 --> 00:03:30,595
Jag är så stolt över dem,
men de skulle aldrig veta det.
50
00:03:30,662 --> 00:03:33,564
Jag har saknat så mycket
av deras liv, du vet,
51
00:03:33,632 --> 00:03:37,068
se dem växa upp och allt.
52
00:03:37,136 --> 00:03:39,737
Jag antar att det är så
det måste vara,
53
00:03:39,805 --> 00:03:41,272
tills jag kommer på det här.
54
00:03:42,708 --> 00:03:45,476
Vad är det med dig
55
00:03:45,544 --> 00:03:46,624
och går in
folks hus?
56
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Nåväl, jag knackade på.
57
00:03:47,546 --> 00:03:48,913
Jag hörde dig inte knacka.
Jo, det gjorde jag,
58
00:03:48,981 --> 00:03:50,415
Jag knackade på och så såg jag dig
59
00:03:50,482 --> 00:03:51,883
genom fönstret
och jag trodde att du nickade.
60
00:03:51,950 --> 00:03:53,217
nickade inte.
61
00:03:53,285 --> 00:03:55,153
Vill du att jag ska gå?
62
00:03:55,220 --> 00:03:56,387
Beror på. Vad finns i väskan?
63
00:03:56,455 --> 00:03:57,588
Åh, de, öh,
grej som ser ut som en munk
64
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
de säljer runt kvarteret.
65
00:03:58,891 --> 00:04:00,558
Malasadas?
Ja, vad de än är.
66
00:04:00,626 --> 00:04:02,260
De är stekta och de
smaka gott. Vill du ha en?
67
00:04:02,327 --> 00:04:04,495
Nej. Inte utan bypass-operation.
68
00:04:04,563 --> 00:04:06,831
Och du kan stanna.
69
00:04:06,899 --> 00:04:08,466
Ät bara inte nära mina saker.
70
00:04:08,534 --> 00:04:11,235
Kan jag få en servett?
71
00:04:11,303 --> 00:04:13,071
Ja.
72
00:04:13,138 --> 00:04:14,806
Vad var det för utseende?
Vad, de lär dig
73
00:04:14,873 --> 00:04:16,340
hur ska man inte spilla i armén?
74
00:04:16,408 --> 00:04:18,509
Det är marinen,
okej? Marinen.
75
00:04:18,577 --> 00:04:21,579
Det är inte utsläppet.
76
00:04:21,647 --> 00:04:23,314
Det är slipsen.
77
00:04:23,382 --> 00:04:25,049
Ingen på Hawaii
bär en slips.
78
00:04:25,117 --> 00:04:27,785
Åh, jag är ledsen, jag gillar att titta
som ett proffs.
79
00:04:27,853 --> 00:04:28,786
Professionellt vad?
80
00:04:28,854 --> 00:04:31,909
- Okej, det här är min favoritslips.
- Mm-hmm.
81
00:04:31,912 --> 00:04:33,772
Grace gav mig den här slipsen
för fars dag.
82
00:04:34,326 --> 00:04:36,260
Åh, och också, så du vet,
tillbaka i Jersey
83
00:04:36,361 --> 00:04:37,929
och varje normal stad
i detta land,
84
00:04:37,996 --> 00:04:39,530
det här är vad en detektiv
ser ut som.
85
00:04:39,598 --> 00:04:41,532
Verkligen?
Ja, verkligen.
86
00:04:41,600 --> 00:04:43,267
Ja, skjorta, slips,
munksmulor.
87
00:04:43,335 --> 00:04:45,002
Du missade en plats.
88
00:04:45,070 --> 00:04:46,671
Titta, det är du aldrig
kommer att passa in här
89
00:04:46,738 --> 00:04:47,805
ser ut som du är
från fastlandet.
90
00:04:47,873 --> 00:04:49,173
Vem säger att jag vill passa in?
91
00:04:49,241 --> 00:04:50,808
Jag vill inte passa in,
Jag vill titta
92
00:04:50,876 --> 00:04:51,976
som jag är från
fastlandet. Okej?
93
00:04:52,044 --> 00:04:53,010
Jag har 87 mordfall
94
00:04:53,078 --> 00:04:55,480
under mitt bälte ser ut så här.
95
00:04:55,547 --> 00:04:57,048
Inte i 110 graders väder,
det gör du inte.
96
00:04:57,116 --> 00:04:58,616
Jag säger bara.
Jag tar inte av mig slipsen.
97
00:04:58,684 --> 00:04:59,650
Så låt det vara.
98
00:04:59,718 --> 00:05:00,985
Okej.
Okej?
99
00:05:01,053 --> 00:05:02,854
Du vill diskutera
mina skor?
100
00:05:02,921 --> 00:05:04,188
Tja, nu när du nämner det,
101
00:05:04,256 --> 00:05:06,190
lack loafers?
102
00:05:06,258 --> 00:05:08,726
Kommer du, eh,
gör mig en tjänst, snälla?
103
00:05:08,794 --> 00:05:10,261
Släpp det bara.
104
00:05:16,301 --> 00:05:17,668
Är det din pappas grejer?
105
00:05:17,736 --> 00:05:18,703
Ja.
106
00:05:18,770 --> 00:05:20,304
Får du något av det?
107
00:05:20,372 --> 00:05:21,706
Fler frågor
än svar.
108
00:05:21,773 --> 00:05:23,040
Prata med kustbevakningen?
109
00:05:23,108 --> 00:05:24,675
Ja.
110
00:05:24,743 --> 00:05:26,377
Äh, de hittade inte
Victor Hesses kropp ännu.
111
00:05:26,445 --> 00:05:28,946
Det betyder inte
att de inte gör det.
112
00:05:29,014 --> 00:05:30,381
Tänk om han lever?
113
00:05:30,449 --> 00:05:31,749
Du tömde en mag i killen.
114
00:05:31,817 --> 00:05:33,184
Rätt.
Han är fiskmat.
115
00:05:33,252 --> 00:05:34,485
Titta, amiral Shepard
vet att detta är
116
00:05:34,553 --> 00:05:35,720
killen som dödade
din far.
117
00:05:35,787 --> 00:05:37,388
Han har besättningar på det 24/7.
118
00:05:37,456 --> 00:05:39,423
De kommer att hitta Hesses kropp.
119
00:05:42,895 --> 00:05:44,896
Ja, guvernör.
120
00:05:49,835 --> 00:05:52,403
Kidnappningsoffrets
namnet är Roland Lowry.
121
00:05:52,471 --> 00:05:54,038
Hans bil var T-benad
en timme sedan.
122
00:05:54,106 --> 00:05:55,873
Gevärsskott utbyttes,
passagerare dödades.
123
00:05:55,941 --> 00:05:57,341
Allt detta hände
mitt på ljusa dagen.
124
00:05:57,409 --> 00:05:59,110
Tja, det verkar som
ett ganska rörigt grepp
125
00:05:59,178 --> 00:06:01,179
bara för att rycka en vanlig kille
från gatorna.
126
00:06:01,246 --> 00:06:02,413
Den här killens
inte vanligt.
127
00:06:02,481 --> 00:06:03,948
Lowrys före detta NSA.
128
00:06:04,016 --> 00:06:06,050
Han brukade ha topphemlighet
säkerhetsprövning.
129
00:06:06,118 --> 00:06:07,451
Vilket betyder hans bortförande
skulle kunna vara
130
00:06:07,519 --> 00:06:08,586
en allvarlig
hot mot den nationella säkerheten.
131
00:06:08,654 --> 00:06:09,587
Rätt.
132
00:06:09,655 --> 00:06:11,022
Vad säger guvernören mer?
133
00:06:11,089 --> 00:06:12,657
Hon sa: "Hitta honom."
134
00:06:18,697 --> 00:06:19,931
Hej, fick ditt meddelande.
135
00:06:19,998 --> 00:06:21,933
Bra. kom igen,
låt oss börja bearbeta.
136
00:06:22,000 --> 00:06:23,434
Guvernörens arbetsgrupp.
Vi tar det härifrån.
137
00:06:23,502 --> 00:06:26,904
Chin, Kono, stanna på SUV:n.
Danny och jag är på skåpbilen.
138
00:06:26,972 --> 00:06:28,773
Officer Lee.
139
00:06:31,143 --> 00:06:33,144
Nordvindar måste komma in
tidigt; Jag fick nyss frossa.
140
00:06:33,212 --> 00:06:34,745
Du vet, jag tränade den killen
141
00:06:34,813 --> 00:06:36,447
och nu kan han inte ens
se mig i ögonen.
142
00:06:36,515 --> 00:06:38,816
Glöm honom, kusin.
143
00:06:38,884 --> 00:06:40,785
Min polisskola
examensmiddag
144
00:06:40,852 --> 00:06:42,320
på Haleiwa Joe's, 7:30.
145
00:06:42,387 --> 00:06:43,788
Klarar du det?
146
00:06:43,889 --> 00:06:46,390
Jag ska försöka.
147
00:06:46,458 --> 00:06:47,725
Bilen var en hyra.
148
00:06:47,793 --> 00:06:48,960
Kom igen, det är du
ska klara det
149
00:06:49,027 --> 00:06:50,394
till min examen, eller hur?
du vet,
150
00:06:50,462 --> 00:06:52,129
Jag tror inte
det är en så bra idé.
151
00:06:52,197 --> 00:06:53,764
Mellan vår familj
och HPD...
152
00:06:53,832 --> 00:06:55,166
Jag bryr mig inte om vad de tycker.
153
00:06:55,234 --> 00:06:58,336
Du är anledningen
Jag blev polis.
154
00:06:58,403 --> 00:07:01,105
Tja, en ceremoni
gör ingen polis.
155
00:07:01,173 --> 00:07:03,107
Att göra jobbet gör en polis.
156
00:07:03,175 --> 00:07:04,976
Jag vill ha dig där.
157
00:07:05,043 --> 00:07:06,978
Nej, det gör du inte.
De tycker att jag är smutsig, Kono.
158
00:07:07,045 --> 00:07:08,846
De kommer att måla dig
med samma borste.
159
00:07:08,914 --> 00:07:11,215
Jag gör det här för dig.
160
00:07:12,751 --> 00:07:14,685
Stanna kvar på bilen.
Jag ska gå och dra filmerna
161
00:07:14,753 --> 00:07:17,188
från den där trafikkameran,
se om det fick något.
162
00:07:20,425 --> 00:07:22,927
SS-190 pansarbrytande rundor.
163
00:07:22,995 --> 00:07:25,496
Det var de här killarna
definitivt välbackad.
164
00:07:25,564 --> 00:07:26,764
Absolut inte ett lokalt jobb.
165
00:07:26,832 --> 00:07:28,165
Vad har du?
166
00:07:28,233 --> 00:07:29,934
Den här skåpbilen--
anmäldes stulen för två dagar sedan.
167
00:07:30,002 --> 00:07:32,036
Två döda killar i SUV:n:
168
00:07:32,104 --> 00:07:36,173
anlitade muskler från
Bruddahs privata säkerhetsfirma.
169
00:07:36,241 --> 00:07:37,875
Det är intressant.
170
00:07:37,943 --> 00:07:39,010
Varför är det intressant?
171
00:07:39,077 --> 00:07:40,945
Detta är densitetslager
172
00:07:41,013 --> 00:07:42,880
ballistiskt glas,
173
00:07:42,948 --> 00:07:44,882
laminerat på en sköld
av fjädrande polykarbonat.
174
00:07:44,950 --> 00:07:46,951
Varför kan du inte bara säga
"skottsäker"?
175
00:07:47,019 --> 00:07:48,953
Jag menar, hur svårt är det?
Få Chin att ringa
176
00:07:49,021 --> 00:07:50,521
säkerhetsföretaget,
ta reda på vart de skulle.
177
00:07:50,589 --> 00:07:52,623
Killar, Rolands sista samtal var
178
00:07:52,691 --> 00:07:53,991
klockan 06.15
179
00:07:54,059 --> 00:07:55,960
Samtidigt som han fördes bort.
Vem ringde han?
180
00:07:56,028 --> 00:07:57,061
Hans son, Evan.
181
00:07:58,630 --> 00:08:00,131
Vi har ett vittne.
182
00:08:03,286 --> 00:08:04,920
♪ ♪
183
00:08:10,560 --> 00:08:13,896
Evan, vet du var du är
pappa skulle gå i morse?
184
00:08:13,964 --> 00:08:15,698
Nej.
185
00:08:15,765 --> 00:08:18,601
Jag menar, han sa förmodligen till mig,
men jag lyssnade bara till hälften.
186
00:08:20,303 --> 00:08:22,671
Det var några
stort möte.
187
00:08:22,739 --> 00:08:24,506
Vet du vad det handlade om?
188
00:08:24,574 --> 00:08:27,276
Titta, det gör vi inte riktigt
prata om hans arbete.
189
00:08:27,344 --> 00:08:30,346
Har din pappa någonsin gjort det
några oenigheter med någon?
190
00:08:30,413 --> 00:08:31,780
Finns det någon
som du kan tänka dig
191
00:08:31,848 --> 00:08:33,249
skulle du vilja skada din pappa?
192
00:08:33,316 --> 00:08:34,683
Nej. Jag säger dig,
han är mest
193
00:08:34,751 --> 00:08:36,252
tråkig person
du någonsin kommer att träffas.
194
00:08:36,319 --> 00:08:37,920
Hur är det med din mamma?
Var är hon?
195
00:08:37,988 --> 00:08:40,289
Hon dog när jag var sju.
196
00:08:41,825 --> 00:08:44,760
Okej kompis, titta.
197
00:08:44,828 --> 00:08:47,029
Det var två andra män
med din pappa i morse.
198
00:08:47,097 --> 00:08:48,430
De var livvakter.
199
00:08:48,498 --> 00:08:51,267
Du har någon aning
varför skulle han anställa livvakter?
200
00:08:51,334 --> 00:08:52,534
Allvarligt?
201
00:08:52,602 --> 00:08:53,769
Ja.
202
00:08:53,837 --> 00:08:57,306
Livvakter?
203
00:08:57,374 --> 00:08:59,375
N-Nej, jag har ingen aning.
204
00:09:01,678 --> 00:09:05,581
Jag kan inte tro det.
205
00:09:05,649 --> 00:09:08,984
Det kunde ha varit det sista
gång jag någonsin pratar med min pappa.
206
00:09:09,019 --> 00:09:11,287
Och jag kallade honom en diktator.
207
00:09:13,223 --> 00:09:15,557
Evan.
208
00:09:15,625 --> 00:09:17,459
Är du okej?
209
00:09:17,527 --> 00:09:19,161
Jag är så ledsen.
210
00:09:20,630 --> 00:09:22,097
Är du okej?
211
00:09:22,165 --> 00:09:23,832
Gud, det måste du ha
varit så rädd.
212
00:09:23,900 --> 00:09:26,001
Jag kan inte ens
föreställ dig det.
213
00:09:26,069 --> 00:09:27,469
Du vet, du kommer
och stanna hos mig
214
00:09:27,537 --> 00:09:28,737
tills de hittar honom, eller hur?
215
00:09:28,805 --> 00:09:30,005
Okej.
216
00:09:34,210 --> 00:09:36,345
Vem är det?
217
00:09:36,413 --> 00:09:38,614
Namnet är Natalie Reed.
Hon är Rolands flickvän.
218
00:09:38,682 --> 00:09:40,649
Hon har någon gissning vem som vill
ta tag i hennes pojkvän?
219
00:09:40,717 --> 00:09:42,284
Ingen aning.
220
00:09:42,352 --> 00:09:44,119
Okej, håll dig nära.
Om detta är en kidnappning och lösen,
221
00:09:44,187 --> 00:09:45,788
sedan bortförarna
kan försöka få kontakt,
222
00:09:45,855 --> 00:09:47,790
och om de gör det vill jag ha någon
vem kan köra spåret.
223
00:09:47,857 --> 00:09:49,525
Okej.
Hej, lyssna.
224
00:09:49,592 --> 00:09:51,627
Ge oss ett par timmar,
vi kör ner några ledtrådar.
225
00:09:51,695 --> 00:09:52,861
Vi avlastar dig.
226
00:09:52,929 --> 00:09:54,196
Jag lovar dig, du kommer inte att missa
227
00:09:54,264 --> 00:09:56,365
din examen.
Det är coolt, brah.
228
00:09:56,433 --> 00:09:58,300
Tog tag i videofilmen
från en trafikkamera nära
229
00:09:58,368 --> 00:09:59,868
brottsplatsen. Jag ska bryta det,
se om det är något
230
00:09:59,936 --> 00:10:01,370
där som kan hjälpa oss
identifiera skyttarna.
231
00:10:01,438 --> 00:10:02,805
Fick du kontakt med
232
00:10:02,872 --> 00:10:04,139
säkerhetsföretaget
som Roland anställde idag?
233
00:10:04,207 --> 00:10:05,774
Ja, jag pratade med ägaren.
234
00:10:05,842 --> 00:10:07,009
Det visar sig,
Roland anlitade livvakterna
235
00:10:07,077 --> 00:10:08,310
för ett möte han hade
236
00:10:08,378 --> 00:10:09,545
i morse.
237
00:10:09,612 --> 00:10:10,813
Vart skulle de?
238
00:10:10,880 --> 00:10:12,348
Hickam Air Force Base.
239
00:10:12,415 --> 00:10:14,883
Känner du någon på Hickam?
240
00:10:14,951 --> 00:10:16,418
En dum fråga. Naturligtvis.
241
00:10:24,294 --> 00:10:25,994
Roland blev paranoid.
242
00:10:26,062 --> 00:10:28,130
Avfyrar memon
mitt i natten
243
00:10:28,198 --> 00:10:30,666
direkt till
de gemensamma stabscheferna.
244
00:10:30,734 --> 00:10:32,735
Vilket gjorde honom omedelbart förbannad
överlägsna utan slut.
245
00:10:32,802 --> 00:10:34,536
Vad handlade PM om?
246
00:10:34,604 --> 00:10:38,340
Han berättade hela tiden hur
sårbara vi skulle attackera.
247
00:10:38,408 --> 00:10:40,576
Faktum är att han flyttade till Hawaii
att inte gå i pension,
248
00:10:40,643 --> 00:10:42,044
men att fortsätta
med sitt arbete.
249
00:10:42,112 --> 00:10:44,313
Han kände att det var här
han kunde göra mest nytta.
250
00:10:44,381 --> 00:10:46,048
Vad betyder det?
251
00:10:46,116 --> 00:10:49,151
Hawaii har en strategisk position
i den globala teatern.
252
00:10:49,219 --> 00:10:51,019
Och det USA
Pacific Command
253
00:10:51,087 --> 00:10:52,388
är direkt ansvarig
254
00:10:52,455 --> 00:10:54,890
för 150 miljoner
kvadrat miles.
255
00:10:54,958 --> 00:10:56,658
Bokstavligen halva jorden.
256
00:10:56,726 --> 00:10:58,761
Varför tror du att Pearl Harbor
var ett mål?
257
00:10:58,828 --> 00:11:00,362
Är det därför han
ville se dig?
258
00:11:00,430 --> 00:11:02,197
För han kände att vi
fortfarande var sårbara?
259
00:11:02,265 --> 00:11:04,500
Och han sa att han jobbade på
något som kan bevisa det.
260
00:11:04,567 --> 00:11:06,001
Okej, vad var det?
261
00:11:06,069 --> 00:11:07,202
Han kände sig inte bekväm
262
00:11:07,270 --> 00:11:08,504
pratar om det i telefon,
263
00:11:08,571 --> 00:11:09,605
så han kom med den
över idag.
264
00:11:09,672 --> 00:11:12,040
Så Roland var på väg att avslöja
265
00:11:12,108 --> 00:11:13,609
något allvarligt hot
till ön.
266
00:11:13,676 --> 00:11:15,244
Det var därför jag tog mötet.
267
00:11:15,311 --> 00:11:18,147
Det var därför han kidnappades.
268
00:11:48,978 --> 00:11:52,275
McGarrett.
269
00:11:52,276 --> 00:11:54,095
Steve vi har en skadad löpare
skadades i skottlossningen.
270
00:11:54,708 --> 00:11:56,909
Bandet visar att han blev påkörd
i greppet
271
00:11:56,977 --> 00:11:59,245
och han gick in i Kahiko
på Kalia Road.
272
00:12:22,669 --> 00:12:23,881
Hotellsäkerhetskameror visar
273
00:12:23,882 --> 00:12:24,954
han gick upp i hissen
till höger.
274
00:12:24,979 --> 00:12:26,818
Han blev skjuten. Visste att han inte kunde
275
00:12:26,890 --> 00:12:28,013
gå till sjukhuset.
Han tittar
276
00:12:28,014 --> 00:12:29,815
för en plats att gömma sig och läka.
Jag har blod.
277
00:12:29,883 --> 00:12:31,016
Han gick upp.
278
00:12:32,018 --> 00:12:33,352
Hej.
279
00:12:33,420 --> 00:12:35,921
Han är 36.
280
00:12:52,706 --> 00:12:55,341
Vi är poliser. Oroa dig inte.
281
00:12:58,879 --> 00:13:00,312
Gillar du flodhästar?
282
00:13:00,380 --> 00:13:02,381
Jag gillar flodhästar också.
283
00:13:02,449 --> 00:13:03,682
Jag har en dotter--
284
00:13:03,750 --> 00:13:06,151
hon älskar flodhästar.
Alla gillar flodhästar.
285
00:13:06,219 --> 00:13:07,853
Han kommer att bli okej.
286
00:13:09,823 --> 00:13:11,257
Gå. Gå.
287
00:13:16,062 --> 00:13:19,164
Du har en fantastisk
sätt med barn.
288
00:13:19,232 --> 00:13:20,699
Vad?
289
00:13:30,877 --> 00:13:32,645
Här! Här!
290
00:13:37,717 --> 00:13:39,685
Rensa.
291
00:13:39,753 --> 00:13:41,320
Rensa.
292
00:13:41,388 --> 00:13:42,788
Han är på taket.
293
00:13:59,573 --> 00:14:01,307
Hittade honom.
294
00:14:14,187 --> 00:14:15,287
Är han död?
295
00:14:15,355 --> 00:14:16,422
Inte än.
296
00:14:21,299 --> 00:14:23,033
Hej.
297
00:14:25,703 --> 00:14:27,037
Ha en skön tupplur, prinsessa?
298
00:14:29,040 --> 00:14:30,574
Vem är du?
299
00:14:31,976 --> 00:14:33,177
Va?
300
00:14:33,244 --> 00:14:35,179
frågade mannen
du en fråga.
301
00:14:35,246 --> 00:14:37,814
Var är Roland Lowry?
302
00:14:37,882 --> 00:14:39,349
Vad vill du med honom?
303
00:14:42,987 --> 00:14:46,823
Hej, du vet, det har jag
blivit skjuten också.
304
00:14:46,891 --> 00:14:49,159
Ja, det borde du verkligen
för att se det.
305
00:14:49,227 --> 00:14:51,862
Vad har det varit, en timme eller två
sen du blev påkörd?
306
00:14:51,930 --> 00:14:54,064
Det som kommer att hända är bakteriellt
infektion kommer att sätta in,
307
00:14:54,132 --> 00:14:55,799
och lita på mig,
det vill du inte.
308
00:14:55,867 --> 00:14:57,167
Det går rakt
till ditt blodomlopp.
309
00:14:57,202 --> 00:14:59,836
Sepsis, organsvikt.
Nästa sak du vet,
310
00:14:59,904 --> 00:15:01,104
de rycker ut
dina njurar.
311
00:15:01,172 --> 00:15:02,839
Och vad jag hör,
312
00:15:02,907 --> 00:15:05,742
dialys är, um, det är inte roligt.
313
00:15:05,810 --> 00:15:08,045
Låt mig fråga
du en fråga.
314
00:15:08,112 --> 00:15:09,546
Dina kompisar verkligen värda
allt det där besväret?
315
00:15:09,614 --> 00:15:11,181
Va? Jag menar, ni
kunde inte ha varit det
316
00:15:11,249 --> 00:15:13,884
så tight, eller hur?
De lämnade dig bakom.
317
00:15:13,952 --> 00:15:15,452
Danno, flytta.
318
00:15:15,520 --> 00:15:17,187
Chin, håll ner honom.
Vad gör du?
319
00:15:22,026 --> 00:15:24,094
Vad är det med dig?
320
00:15:24,162 --> 00:15:26,129
Ge mig ett papper.
321
00:15:31,169 --> 00:15:32,102
Kör den utskriften.
322
00:15:32,170 --> 00:15:34,204
Låt oss gå.
323
00:15:36,274 --> 00:15:39,543
Hej, hej, Steve, vad gör du
tror du att du gör? Hej!
324
00:15:39,611 --> 00:15:41,311
Hej!
325
00:15:41,379 --> 00:15:43,981
- Är du galen?!
- Vill du spela, va?
326
00:15:44,048 --> 00:15:45,382
Låt oss spela.
Det här är inte Guantanamo.
327
00:15:45,450 --> 00:15:47,884
Du kan inte hänga en kille
från taket.
328
00:15:47,952 --> 00:15:50,454
Allt jag har att säga är det
du kom mot mig med en pistol,
329
00:15:50,521 --> 00:15:53,423
vi kämpade och du föll.
Vad tycker du om det, va?
330
00:15:53,491 --> 00:15:54,992
Hej, lyssna på mig,
lyssna på mig.
331
00:15:55,059 --> 00:15:57,894
Om en misstänkt dör, så är han inte längre
har förmågan att tala.
332
00:15:57,962 --> 00:16:00,134
Han är alltså värdelös för oss.
333
00:16:00,159 --> 00:16:01,231
Du tror att vem som helst
ska du bry dig?
334
00:16:01,232 --> 00:16:02,532
Du dödade precis
två personer, kompis.
335
00:16:02,600 --> 00:16:05,002
Jag skulle göra världen en tjänst.
Det räcker!
336
00:16:05,069 --> 00:16:06,603
Damer...
337
00:16:06,671 --> 00:16:07,604
Du kan sluta nu.
338
00:16:07,672 --> 00:16:08,972
Jag fick en fingeravtrycksmatchning
339
00:16:09,040 --> 00:16:10,641
från en Interpol-databas.
340
00:16:10,708 --> 00:16:12,244
Alltså?
341
00:16:12,245 --> 00:16:13,143
Du och jag går
att ha ett långt samtal
342
00:16:13,144 --> 00:16:15,946
senare förstår du?
Få upp honom!
343
00:16:21,429 --> 00:16:23,263
Killen heter
Sergei Ivanovich.
344
00:16:23,330 --> 00:16:24,764
serbisk medborgare
med ett rapblad
345
00:16:24,832 --> 00:16:27,267
en mil lång. Han är en del av ett gäng
346
00:16:27,334 --> 00:16:28,935
som drog mestadels bankjobb,
smycken rån.
347
00:16:29,003 --> 00:16:30,336
Slå och ta tag
typ grejer.
348
00:16:30,404 --> 00:16:32,806
Tjuvar. Tjuvar tar
saker, inte människor.
349
00:16:32,873 --> 00:16:33,827
Kanske tog de examen
till kidnappning.
350
00:16:33,852 --> 00:16:35,052
Eller så kanske de visste vad Roland
351
00:16:35,309 --> 00:16:36,240
ville visa generalen,
352
00:16:36,241 --> 00:16:37,601
och de vill få
sina händer på den.
353
00:16:37,602 --> 00:16:39,736
Hur som helst, ta den här killen till
kontor, kasta honom i ett hål.
354
00:16:39,804 --> 00:16:41,071
Då vill jag att du springer
djup bakgrund.
355
00:16:41,138 --> 00:16:43,406
Ta reda på när Sergei fick
till ön, där han har varit,
356
00:16:43,474 --> 00:16:44,953
alla kända medarbetare,
hela skottet.
357
00:16:44,954 --> 00:16:45,706
Jag förstår.
358
00:16:47,079 --> 00:16:47,847
Vart ska du?
359
00:16:47,848 --> 00:16:50,182
Vi går
till Rolands hus, okej?
360
00:16:50,250 --> 00:16:52,885
De här killarna är tjuvar...
Jag vill veta vad de var ute efter.
361
00:16:52,953 --> 00:16:54,587
Åker du på det sättet?
362
00:16:56,957 --> 00:16:58,324
Håll käften.
363
00:17:15,175 --> 00:17:15,241
Låt det gå. Släpp det bara.
364
00:17:17,177 --> 00:17:18,744
Tala inte
till mig just nu.
365
00:17:18,812 --> 00:17:21,080
Okej, så det ska vi göra
hela grejen igen? Varför gör vi...?
366
00:17:21,148 --> 00:17:24,417
Kommer du att zippa den för en sekund?
Jag ska prata nu.
367
00:17:24,484 --> 00:17:25,418
Det är min tur.
368
00:17:25,485 --> 00:17:28,654
Sergei Ivanovich--
han är misstänkt.
369
00:17:28,722 --> 00:17:32,124
Det betyder att vi behandlar honom
som en informationskälla
370
00:17:32,192 --> 00:17:35,161
och så bokar vi honom, okej?
Att tortera och döda är inte en del
371
00:17:35,162 --> 00:17:37,982
av arbetsbeskrivningen.
Jag tänkte inte döda honom.
372
00:17:38,514 --> 00:17:39,749
Varför pratar du?
Jag försöker bara förklara...
373
00:17:39,800 --> 00:17:41,567
Varför rör sig dina läppar?!
374
00:17:41,635 --> 00:17:43,169
Varsågod.
375
00:17:43,236 --> 00:17:46,605
Jag känner guvernören
gav dig ett frikort, okej?
376
00:17:46,673 --> 00:17:48,274
Men immunitet och medel
ger dig inte rätt
377
00:17:48,341 --> 00:17:49,575
att hänga en kille
från ett tak.
378
00:17:49,643 --> 00:17:51,177
Okej, jag skulle gå
att knäcka Ivanovich.
379
00:17:51,244 --> 00:17:54,013
Jag behövde bara lite tid
att komma in i hans huvud.
380
00:17:54,080 --> 00:17:55,848
Det är så polisarbetet går till.
381
00:17:55,916 --> 00:17:58,851
Är det för teoretiskt
för dig, va?
382
00:18:00,053 --> 00:18:01,153
Kan jag prata?
383
00:18:01,221 --> 00:18:02,788
Behaga!
Okej.
384
00:18:02,856 --> 00:18:07,426
Den killen skulle bara prata
av rädsla för döden.
385
00:18:07,494 --> 00:18:08,994
Rädsla för döden?
386
00:18:09,062 --> 00:18:11,130
Rädsla för döden.
Vad betyder det, rädsla för döden?
387
00:18:11,198 --> 00:18:13,165
Folk kommer att berätta vad som helst
under rädsla för döden.
388
00:18:13,233 --> 00:18:14,834
Det gör det inte nödvändigtvis
göra det sant.
389
00:18:14,901 --> 00:18:17,436
Såg du tatueringen på hans hand?
Vad?
390
00:18:17,504 --> 00:18:21,052
Den blå stjärnan... såg du
den blå stjärntatueringen han hade på handen?
391
00:18:21,053 --> 00:18:23,478
Det är en New Belgrad
Serbisk maffiatatuering.
392
00:18:23,492 --> 00:18:25,056
Det är inte de här killarna
smash and grab typer.
393
00:18:25,095 --> 00:18:26,295
De dödar barn.
394
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
De slaktar familjer.
395
00:18:27,507 --> 00:18:29,875
Den där pojken går
att förlora sin far.
396
00:18:29,943 --> 00:18:32,745
Kommer allt att bli
ett personligt uppdrag för dig?
397
00:18:32,813 --> 00:18:33,913
Du hänger en kille
från ett tak
398
00:18:33,980 --> 00:18:35,247
för att du förlorade din pappa?
399
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
Danny, vet du vad...?
400
00:18:36,716 --> 00:18:37,346
Nej, nej, nej, nej, nej.
401
00:18:37,371 --> 00:18:38,571
Jag svär vid Gud, jag
vill bara veta.
402
00:18:38,885 --> 00:18:41,387
Jag vill veta, för om
allt kommer att bli
403
00:18:41,455 --> 00:18:43,422
ett personligt uppdrag till dig--
okej, jag räknar mina odds
404
00:18:43,490 --> 00:18:45,791
på anställningstrygghet,
för att inte tala om överlevnad,
405
00:18:45,859 --> 00:18:47,093
ganska smal.
406
00:18:47,160 --> 00:18:49,829
Okej? Vi är partners.
407
00:18:49,896 --> 00:18:52,164
Så om du ska åka
att vara skottet först
408
00:18:52,232 --> 00:18:54,100
och ställ frågor senare
typ av kille,
409
00:18:54,167 --> 00:18:55,801
Jag skulle åtminstone
gillar att bli konsulterad
410
00:18:55,869 --> 00:18:58,137
så jag vet när jag ska ducka.
411
00:19:02,843 --> 00:19:04,076
Okej.
412
00:19:04,144 --> 00:19:05,544
Okej.
413
00:19:08,215 --> 00:19:10,749
Bara för protokollet,
Jag tänkte inte döda honom.
414
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
Det är bra.
415
00:19:24,898 --> 00:19:28,634
Har säkerhetskameror,
dubbla dödbultar,
416
00:19:28,702 --> 00:19:30,970
två separata ingångar.
417
00:19:31,037 --> 00:19:32,805
Var är automaten
vapentorn?
418
00:19:32,873 --> 00:19:34,140
Evan hade rätt.
419
00:19:34,174 --> 00:19:35,841
Roland tar
420
00:19:35,909 --> 00:19:38,144
hans personliga säkerhet på allvar.
421
00:19:38,211 --> 00:19:40,613
Ja, det är ett levande bevis...
bara för att du är paranoid
422
00:19:40,680 --> 00:19:43,115
betyder inte att de inte är det
ut för att hämta dig.
423
00:19:45,952 --> 00:19:47,186
Okej, det är vi
letar efter filer,
424
00:19:47,254 --> 00:19:49,455
bärbara datorer, hans dator.
425
00:19:49,523 --> 00:19:51,824
Åh, tack,
Inspektör uppenbar.
426
00:19:51,892 --> 00:19:53,726
Jag ska kolla baksidan.
427
00:20:17,617 --> 00:20:20,019
Somna
med öppna ögon igen?
428
00:20:20,086 --> 00:20:22,087
Det är roligt.
429
00:20:22,155 --> 00:20:23,522
Den här väggen verkar
430
00:20:23,590 --> 00:20:25,357
konstigt för dig?
431
00:20:25,425 --> 00:20:28,794
Jag är ingen arkitekt, men där
borde vara ett annat rum här.
432
00:20:47,480 --> 00:20:49,481
Wow.
433
00:20:56,990 --> 00:20:58,757
Wow.
434
00:20:58,825 --> 00:21:00,926
Detta är något över
min kompetensnivå.
435
00:21:02,596 --> 00:21:04,230
Vad gör du?
436
00:21:04,297 --> 00:21:05,231
Nej, nej, rör det inte.
437
00:21:05,298 --> 00:21:07,566
Gör inte...
Nej, nej, nej.
438
00:21:07,634 --> 00:21:10,436
Bra. Du lägger bara
ett slag i matrisen.
439
00:21:12,806 --> 00:21:15,074
Vi måste hitta någon
vem kan förstå detta.
440
00:21:15,141 --> 00:21:16,542
Du var marin underrättelsetjänst.
441
00:21:16,610 --> 00:21:18,110
Inget av detta ser ut
bekant för dig?
442
00:21:18,178 --> 00:21:20,579
Nej, jag... Titta, jag har sett
kryptografi på högsta nivå
443
00:21:20,647 --> 00:21:21,747
förut, men det här är det inte.
444
00:21:21,815 --> 00:21:23,148
det här är--
det här är något annat.
445
00:21:23,216 --> 00:21:24,917
Det här är som utanför nätet
hackervärlden.
446
00:21:24,985 --> 00:21:26,652
Hacker? tror jag
Jag känner en kille
447
00:21:26,720 --> 00:21:27,820
som kan hjälpa oss.
448
00:21:27,887 --> 00:21:29,588
Känner du en kille?
449
00:21:29,656 --> 00:21:31,223
Ja, jag känner en kille.
Jag känner folk också.
450
00:21:31,291 --> 00:21:32,491
Okej.
451
00:21:32,559 --> 00:21:34,827
Har du några pengar på dig?
452
00:21:50,067 --> 00:21:52,068
Hur sa du att du känner den här killen?
453
00:21:52,135 --> 00:21:53,915
Han heter Adam Charles.
454
00:21:53,916 --> 00:21:56,150
Första fallet jag arbetade
när jag kom hit för sex månader sedan,
455
00:21:56,218 --> 00:21:57,652
han blev fast när han hackade sig in i bankomater
456
00:21:57,753 --> 00:21:59,854
runt hela ön.
I grund och botten ett bra barn.
457
00:21:59,922 --> 00:22:01,756
Han kom precis ikapp
med några knuckleheads,
458
00:22:01,824 --> 00:22:03,991
och de använde honom
för hans skicklighet.
459
00:22:04,059 --> 00:22:06,361
Okej, och ditt hjärta
bara blödde för honom?
460
00:22:06,428 --> 00:22:09,430
Nej. Jag, eh... satte bara
ett bra ord med domaren.
461
00:22:09,498 --> 00:22:12,700
Jag menar, det här barnet hade
ett stipendium till MIT,
462
00:22:12,768 --> 00:22:13,935
hela nio.
463
00:22:14,002 --> 00:22:16,037
Han är verkligen en...
ett geni--
464
00:22:16,105 --> 00:22:17,739
minst 42 minuter
för dagen.
465
00:22:17,806 --> 00:22:19,240
Vad sägs om
resten av tiden?
466
00:22:19,308 --> 00:22:20,508
Bakad som en potatis.
467
00:22:20,576 --> 00:22:21,776
Ah. Pakalolo.
468
00:22:21,844 --> 00:22:23,444
Ja, säger han
det hjälper honom
469
00:22:23,512 --> 00:22:27,014
se mönster och alla koder
är i grunden mönster.
470
00:22:31,253 --> 00:22:33,020
Åh, herregud.
471
00:22:33,088 --> 00:22:35,089
Efterrätt före middagen.
472
00:22:37,092 --> 00:22:39,026
Hej, Jersey.
473
00:22:39,094 --> 00:22:40,261
Aloha.
474
00:22:40,329 --> 00:22:41,562
Toast.
475
00:22:41,630 --> 00:22:44,198
Du ser alla kama'aina.
476
00:22:44,266 --> 00:22:46,200
Det är slipsen, eller hur?
477
00:22:46,268 --> 00:22:47,735
Säljer det verkligen.
478
00:22:47,803 --> 00:22:49,103
Jag vet inte
vad det betyder.
479
00:22:49,171 --> 00:22:51,139
Vi behöver en tjänst, Toast.
480
00:22:51,206 --> 00:22:53,307
Ta tag i dina grejer.
Vi åker en tur.
481
00:22:54,643 --> 00:22:57,278
Evan, du måste äta något.
482
00:22:57,346 --> 00:22:59,113
Hej.
483
00:22:59,181 --> 00:23:01,082
Hej, Kono. Vi hittade en
av männen som tog tag i Roland.
484
00:23:01,150 --> 00:23:02,383
Ger han dig något?
485
00:23:02,451 --> 00:23:03,818
Nej, men vi fick reda på det
han är en del
486
00:23:03,919 --> 00:23:05,219
av ett gäng serbiska tjuvar.
487
00:23:05,287 --> 00:23:07,121
Jag mailar dig en bild.
488
00:23:08,457 --> 00:23:10,324
Lyssna, du tror att du kan prata
till Evan?
489
00:23:10,392 --> 00:23:11,959
Fråga honom om han känner den här killen
490
00:23:12,027 --> 00:23:13,461
eller något
om sin pappas verksamhet.
491
00:23:13,529 --> 00:23:15,163
Internationella kontakter,
telefonsamtal utomlands,
492
00:23:15,230 --> 00:23:18,099
allt som kan vara möjligt
att knyta Roland till serberna.
493
00:23:18,167 --> 00:23:19,333
Ja, visst, jag ska försöka.
494
00:23:19,401 --> 00:23:20,902
Hur mår ungen?
495
00:23:20,969 --> 00:23:22,804
Ungefär så bra som möjligt
förväntas, med tanke på.
496
00:23:22,871 --> 00:23:24,305
Hur är det med dig?
497
00:23:24,373 --> 00:23:25,673
Jag mår bra. Varför?
498
00:23:25,741 --> 00:23:27,341
Tja, du klipper det
typ nära.
499
00:23:27,409 --> 00:23:29,243
Du kanske missar din examen.
500
00:23:29,311 --> 00:23:30,578
Inga bekymmer.
501
00:23:30,646 --> 00:23:32,413
Du blir polis
genom att göra jobbet,
502
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
inte gå
över en scen, eller hur?
503
00:23:33,849 --> 00:23:36,784
Goda nyheter är,
du är borta.
504
00:23:36,852 --> 00:23:39,020
Du behöver inte vara där.
505
00:23:39,087 --> 00:23:40,788
Nåväl, lycka till med ungen.
506
00:23:40,856 --> 00:23:41,989
Tack.
507
00:23:42,057 --> 00:23:43,291
Några nyheter?
508
00:23:43,358 --> 00:23:44,959
Inget konkret.
509
00:23:45,027 --> 00:23:47,128
Han vill inte äta. Han vill inte prata.
510
00:23:47,196 --> 00:23:49,831
Jag är verkligen orolig
om honom.
511
00:23:50,866 --> 00:23:52,934
Har du något papper?
512
00:23:53,001 --> 00:23:56,471
Åh, din kidnappade kille
fick en söt inställning.
513
00:23:56,538 --> 00:23:58,473
Yo, ta
din tid, Toast.
514
00:23:58,540 --> 00:24:00,341
Jag menar, det är... det är det
bara nationell säkerhet.
515
00:24:00,409 --> 00:24:02,510
Jag tar mig tid
och gör det rätt.
516
00:24:02,578 --> 00:24:05,079
Får jag röka här, killar?
517
00:24:05,147 --> 00:24:06,681
Nej.
Nej.
518
00:24:06,748 --> 00:24:08,182
Hårt.
519
00:24:11,920 --> 00:24:13,621
Inget sätt.
520
00:24:13,689 --> 00:24:14,822
Det här är overkligt.
521
00:24:14,890 --> 00:24:17,492
Som enhörningsstil.
522
00:24:17,559 --> 00:24:20,127
Jag menar, jag har hört rykten
om den här killen på nätet,
523
00:24:20,195 --> 00:24:22,597
men jag trodde att det var allt
bara urban legend.
524
00:24:25,567 --> 00:24:27,468
Han gjorde det verkligen.
525
00:24:27,536 --> 00:24:29,403
Gjorde vad? Vad gjorde han?
526
00:24:29,471 --> 00:24:33,007
Okej. Han byggde en skelettnyckel.
527
00:24:33,075 --> 00:24:34,408
Det är i grunden en mask
528
00:24:34,476 --> 00:24:36,244
som kan gå förbi
asymmetrisk kryptering
529
00:24:36,311 --> 00:24:38,012
på högkvalitativa säkerhetsnätverk,
530
00:24:38,080 --> 00:24:41,015
och tillåter även fjärråtkomst
till infrastruktursystem.
531
00:24:41,083 --> 00:24:42,416
Stor.
532
00:24:42,484 --> 00:24:45,219
Du vill fördumma det
för min vän här?
533
00:24:45,287 --> 00:24:47,388
Titta bara.
534
00:24:48,624 --> 00:24:50,925
Vänta, vänta, vänta.
535
00:24:50,993 --> 00:24:52,827
Det är en rendering
av elnätet
536
00:24:52,895 --> 00:24:55,029
av hela ön Oahu.
537
00:24:55,097 --> 00:24:58,533
Och radarmatrisen för
Honolulus internationella flygplats.
538
00:24:58,600 --> 00:25:01,536
- Vad gjorde Roland?
- Jag vet inte.
539
00:25:01,603 --> 00:25:04,772
Men du pratar om platser
med tung kvalitet
540
00:25:04,840 --> 00:25:06,607
asymmetrisk kryptering,
541
00:25:06,675 --> 00:25:08,543
och din pojke här
hackade dem.
542
00:25:08,610 --> 00:25:11,178
Allt med den här datorn,
Gjorde Roland det?
543
00:25:11,246 --> 00:25:12,613
Nej.
544
00:25:12,681 --> 00:25:14,382
Jag menar, det här är allt
bara arkiv--
545
00:25:14,449 --> 00:25:16,918
loggar över vad han gjorde.
546
00:25:16,985 --> 00:25:20,221
Skelettnyckeln är definitivt
inte på dessa enheter.
547
00:25:20,289 --> 00:25:21,956
Min gissning är...
548
00:25:23,492 --> 00:25:25,393
...det var precis där inne.
Okej.
549
00:25:25,460 --> 00:25:27,728
Vi vet åtminstone vad han ville
att visa general Nathanson--
550
00:25:27,796 --> 00:25:29,430
skelettnyckeln
och vad den kunde göra.
551
00:25:29,498 --> 00:25:31,198
Okej, så håll ut...
om Roland kan hacka
552
00:25:31,233 --> 00:25:32,466
in i öns infrastruktur,
553
00:25:32,534 --> 00:25:34,702
någon regering
nätverksdator...
554
00:25:34,770 --> 00:25:36,604
Och den som har honom
kan göra detsamma.
555
00:25:40,475 --> 00:25:42,376
Vad gör du?
556
00:25:42,444 --> 00:25:44,378
En kran.
557
00:25:44,446 --> 00:25:46,414
I Japan är det en
symbol för fred,
558
00:25:46,481 --> 00:25:48,249
heder och lojalitet.
559
00:25:48,317 --> 00:25:50,384
Jag var en gång tvungen att göra
1 000 av dem
560
00:25:50,452 --> 00:25:52,086
till min kusins bröllop
i Kyoto.
561
00:25:52,154 --> 00:25:53,454
Oj. 1 000?
562
00:25:53,522 --> 00:25:55,289
Ja. Det är snällt
av en sak.
563
00:25:55,357 --> 00:25:57,925
Du någonsin, eh,
varit utomlands?
564
00:25:57,993 --> 00:26:00,928
Nej. Vi går aldrig någonstans.
565
00:26:00,996 --> 00:26:03,698
Hawaii är längst bort
från Virginia vi någonsin varit.
566
00:26:06,501 --> 00:26:08,769
Gör du...
567
00:26:08,837 --> 00:26:11,939
känner du igen den här killen?
568
00:26:12,007 --> 00:26:13,908
Nej.
569
00:26:13,976 --> 00:26:16,444
Är han mannen som tog min pappa?
570
00:26:16,511 --> 00:26:17,878
Vi tror att han är en av dem, ja.
571
00:26:18,914 --> 00:26:20,414
Vi fick honom.
572
00:26:20,482 --> 00:26:22,650
Och vi ska få de andra,
Jag lovar dig.
573
00:26:27,189 --> 00:26:29,757
Tror du att jag kan försöka
göra en av dessa?
574
00:26:29,825 --> 00:26:31,025
Jag vill gärna lära dig.
575
00:26:31,093 --> 00:26:32,693
Låt mig ta ett papper.
576
00:26:34,363 --> 00:26:36,497
Sergei flög in från Serbien
för två månader sedan.
577
00:26:36,565 --> 00:26:38,532
- Ensam?
- Nej.
578
00:26:38,600 --> 00:26:40,935
Han kom in
med en Drago Zankovic.
579
00:26:41,003 --> 00:26:42,536
Han är chefen,
så vitt jag kan säga.
580
00:26:42,604 --> 00:26:43,971
Han, eh, betalade för biljetterna.
581
00:26:44,039 --> 00:26:45,606
De reste båda
på doktorerade pass.
582
00:26:45,674 --> 00:26:47,942
Det var tre killar
på trafikkameran.
583
00:26:48,010 --> 00:26:49,343
Låt oss gå lite längre bak.
584
00:26:49,411 --> 00:26:50,978
Visa mig alla serbiska pass
på Hawaii
585
00:26:51,046 --> 00:26:52,747
under de senaste sex månaderna.
Ja, en sekund.
586
00:26:54,783 --> 00:26:56,017
Hej Natalie,
har du en annan
587
00:26:56,084 --> 00:26:57,485
papper?
I den översta lådan.
588
00:26:57,552 --> 00:26:59,153
Jag satte bara några
vatten på till te.
589
00:26:59,221 --> 00:27:00,454
Vill du ha några?
590
00:27:00,522 --> 00:27:01,756
Ja, visst.
591
00:27:20,375 --> 00:27:22,810
Spräng den där.
592
00:27:23,879 --> 00:27:25,212
Nadia Lukovic.
593
00:27:25,280 --> 00:27:26,747
AKA Natalie.
594
00:27:31,086 --> 00:27:33,187
Allt okej?
595
00:27:33,255 --> 00:27:35,222
Ja, allt är bra.
596
00:27:36,258 --> 00:27:37,992
Evan är okej?
597
00:27:38,060 --> 00:27:39,493
Ja, han hänger där inne.
598
00:28:48,363 --> 00:28:49,563
Hej!
599
00:28:49,631 --> 00:28:51,632
Låt henne gå.
600
00:28:52,634 --> 00:28:54,869
Jag sa låt henne gå.
601
00:28:59,708 --> 00:29:01,142
Kom igen.
602
00:29:01,209 --> 00:29:03,644
Det ska vi alla
ta en tur tillsammans.
603
00:29:20,494 --> 00:29:21,727
Sväng vänster framåt.
604
00:29:23,609 --> 00:29:25,402
Du borde inte ha gjort det
involverade pojken.
605
00:29:25,403 --> 00:29:27,470
Det borde du ha gjort
ett bättre jobb.
606
00:29:27,538 --> 00:29:29,439
Du kunde ha
övertygade honom att sälja den
607
00:29:29,507 --> 00:29:31,374
på den öppna marknaden.
608
00:29:31,442 --> 00:29:34,044
Mer tid? Det har gått månader.
609
00:29:34,111 --> 00:29:37,180
Han var på väg att lämna över den
till den amerikanska militären.
610
00:29:37,248 --> 00:29:39,783
Du har tittat på min pappa
i månader?
611
00:29:42,019 --> 00:29:44,221
Det är min chef.
612
00:29:44,288 --> 00:29:45,455
Om jag inte svarar,
613
00:29:45,523 --> 00:29:47,224
han kommer att veta att något är fel.
614
00:29:47,291 --> 00:29:49,459
Säg att allt är bra,
615
00:29:49,527 --> 00:29:52,062
annars ser pojken inte
hans nästa födelsedag.
616
00:29:54,932 --> 00:29:56,299
Steve.
617
00:29:56,367 --> 00:29:57,400
Kono, är jag på högtalare?
618
00:29:57,468 --> 00:29:58,802
Nej.
619
00:29:58,869 --> 00:30:00,637
Natalie jobbar
med serberna.
620
00:30:00,705 --> 00:30:02,706
Vi är på väg till hennes hus.
Var är du?
621
00:30:02,773 --> 00:30:04,374
Ja, allt är bra.
622
00:30:04,442 --> 00:30:06,343
Kopiera det. Håll dig på linjen
623
00:30:06,410 --> 00:30:08,011
så länge du kan.
Vi kör ett spår.
624
00:30:08,079 --> 00:30:09,679
Det här är Chin Ho Kelly.
Jag behöver ett prioritetsspår.
625
00:30:09,747 --> 00:30:11,514
Kono, kan du berätta för oss
var är du?
626
00:30:11,582 --> 00:30:13,984
Ja, jag kanske till och med tar ut Evan
till Mokuleia Beach för ett dopp.
627
00:30:14,051 --> 00:30:15,552
Okej, du är på väg norrut.
628
00:30:15,620 --> 00:30:17,654
Exakt.
629
00:30:17,722 --> 00:30:19,589
Jag vet vad du gör.
630
00:30:22,493 --> 00:30:24,160
Ta nu hårt vänster.
631
00:30:38,409 --> 00:30:40,076
Pappa!
Evan.
632
00:30:42,246 --> 00:30:43,947
Pappa!
633
00:30:48,452 --> 00:30:49,953
Natalie.
634
00:30:50,021 --> 00:30:51,721
Vad gör du?
Hon är en av dem, pappa!
635
00:30:51,789 --> 00:30:53,023
Nej.
636
00:30:53,090 --> 00:30:54,591
Nej, nej!
Nej, så kan det inte vara!
637
00:30:54,659 --> 00:30:56,026
Åh, håll käften!
638
00:30:56,127 --> 00:31:00,130
Du förstår, din far har
inte varit särskilt samarbetsvillig,
639
00:31:00,197 --> 00:31:01,598
men nu, med dig här,
640
00:31:01,666 --> 00:31:04,567
kanske du kan prata
något vettigt i honom, va?
641
00:31:04,635 --> 00:31:06,303
Säg åt honom att göra det vi ber om.
Okej, okej.
642
00:31:06,370 --> 00:31:09,039
Okej, okej. Du vinner.
643
00:31:09,106 --> 00:31:11,274
Jag gör vad du vill.
Bara snälla, skada inte min son!
644
00:31:11,342 --> 00:31:13,376
Pappa!
645
00:31:13,444 --> 00:31:14,611
- Lämna honom ifred!
- Håll käften!
646
00:31:14,679 --> 00:31:16,980
Sätta sig!
647
00:31:19,650 --> 00:31:21,284
Okej. Okej.
648
00:31:21,352 --> 00:31:23,053
Okej, okej.
649
00:31:24,322 --> 00:31:25,989
Kom igen.
650
00:31:26,057 --> 00:31:27,857
Nu, börja jobba.
651
00:31:43,507 --> 00:31:45,775
Nej, nej, nej, nej, nej.
652
00:31:52,350 --> 00:31:53,750
Ja, Toast, vad händer?
653
00:31:53,818 --> 00:31:55,085
Tröja, titta,
654
00:31:55,152 --> 00:31:56,820
Jag vill inte
för att skrämma dig, men...
655
00:31:56,887 --> 00:31:58,788
Ho, ho, ho, ho, ho. Ta
klubba ut ur munnen.
656
00:31:58,856 --> 00:32:00,657
Jag kan inte förstå ett ord.
Jag vill inte
657
00:32:00,725 --> 00:32:01,925
för att skrämma dig,
men det ser ut som
658
00:32:01,992 --> 00:32:03,660
skelettnyckeln gick precis live.
659
00:32:03,728 --> 00:32:04,961
Okej. Vad betyder det?
660
00:32:05,029 --> 00:32:07,030
Någon använder det.
661
00:32:07,098 --> 00:32:08,465
Nej, nej, nej.
662
00:32:08,532 --> 00:32:10,266
Det är problematiskt.
663
00:32:10,334 --> 00:32:11,835
Vad är problematiskt?
664
00:32:11,902 --> 00:32:13,103
Radarn gick precis ner.
665
00:32:13,170 --> 00:32:14,337
Kan vi spåra hacket?
666
00:32:14,405 --> 00:32:15,839
Nej, jag kan inte peka ut ursprunget.
667
00:32:15,906 --> 00:32:18,274
Vad det än är togs bara ner
668
00:32:18,342 --> 00:32:20,510
Honolulu inflygningsradarn.
Varför göra det?
669
00:32:20,578 --> 00:32:23,012
Så någon kan flyga
in eller ut oupptäckt.
670
00:32:32,123 --> 00:32:34,457
Se till att radarn
är nere tills de landar.
671
00:32:34,525 --> 00:32:36,326
Har du det?
672
00:32:36,394 --> 00:32:40,163
Vad är de
få honom att göra det?
673
00:32:40,231 --> 00:32:42,031
Så fort han är klar,
674
00:32:42,099 --> 00:32:43,633
tror du att de släpper oss?
675
00:32:43,701 --> 00:32:46,002
Hej. Jag sa åt dig att vara tyst.
676
00:32:46,070 --> 00:32:47,604
Hej, lämna honom ifred.
677
00:32:48,739 --> 00:32:50,673
Va?
678
00:32:52,610 --> 00:32:54,778
Lämna honom ifred, jävel.
679
00:33:01,252 --> 00:33:03,653
Nä, inte än.
Hon är en bra gisslan.
680
00:33:03,721 --> 00:33:05,889
Min gisslan!
681
00:33:05,956 --> 00:33:07,157
Sätt tillbaka henne i stolen.
682
00:33:07,224 --> 00:33:10,026
Hej, gå tillbaka till jobbet.
683
00:33:16,567 --> 00:33:17,734
Du är död.
684
00:33:17,802 --> 00:33:19,936
Det är bara en fråga
av tid.
685
00:33:25,209 --> 00:33:26,576
Ledsen.
686
00:33:41,692 --> 00:33:43,927
Har du fattat det?
Ja, inga markeringar, inget svansnummer.
687
00:33:43,994 --> 00:33:45,295
Du hade rätt.
Inte en av våra.
688
00:33:45,362 --> 00:33:46,896
Okej, så där
kom det ifrån?
689
00:33:46,964 --> 00:33:48,965
Jag vet inte, men jag tror
Jag vet vart det är på väg.
690
00:33:49,033 --> 00:33:50,233
Det finns en fallskärmshoppskola
här omkring.
691
00:33:50,301 --> 00:33:51,801
Fallskärmshoppning?
Det stämmer, det finns.
692
00:33:51,902 --> 00:33:53,236
Det måste landa någonstans,
eller hur?
693
00:33:53,304 --> 00:33:55,038
Dillingham flygfält.
Det är där de är.
694
00:34:22,164 --> 00:34:23,297
Var är det?
695
00:34:23,365 --> 00:34:24,832
Låt oss se pengarna först.
696
00:34:33,609 --> 00:34:36,410
Ser ut... ser ut
som om allt är här.
697
00:34:37,813 --> 00:34:39,547
Så här, mina herrar.
698
00:34:53,128 --> 00:34:54,662
Hur tar vi byggnaden?
699
00:34:54,729 --> 00:34:56,096
Vad tycker du?
700
00:34:56,164 --> 00:34:59,743
Jag tror att om vi kan få ögonen
på vårt folk, vi går i varma.
701
00:34:59,744 --> 00:35:01,045
Är det vad du skulle göra?
702
00:35:01,112 --> 00:35:02,846
Ja, det är vad jag skulle göra.
703
00:35:02,914 --> 00:35:04,148
Se? Detta är ett partnerskap.
704
00:35:04,215 --> 00:35:05,683
Det är som att dra tänder,
705
00:35:05,750 --> 00:35:06,984
vet du det?
Kom igen.
706
00:35:07,052 --> 00:35:08,519
Låt oss gå.
707
00:35:15,894 --> 00:35:18,595
Här är den, som du begärde.
708
00:35:23,068 --> 00:35:25,569
- Pappa?
- Jaha?
709
00:35:27,038 --> 00:35:30,174
Jag är ledsen
Jag kallade dig en diktator.
710
00:35:30,241 --> 00:35:34,678
Det är okej. Det är okej.
711
00:36:03,975 --> 00:36:06,110
♪ ♪
712
00:36:51,556 --> 00:36:52,890
Hej, båda två.
713
00:36:52,957 --> 00:36:54,792
Hej, lyssna på mig.
Gör dig redo
714
00:36:54,859 --> 00:36:55,959
att slå i marken.
715
00:36:56,027 --> 00:36:57,327
När?
716
00:36:57,395 --> 00:36:59,129
Du vet när. Gör det bara.
717
00:37:00,131 --> 00:37:01,432
Du vill
ta ut henne?
718
00:37:01,499 --> 00:37:03,000
Ta ut henne.
719
00:37:41,239 --> 00:37:43,340
Alla ute nu,
nu, nu, nu!
720
00:37:44,175 --> 00:37:46,109
Låt oss gå! Låt oss gå!
721
00:38:00,258 --> 00:38:02,326
Hej, hej!
722
00:38:02,393 --> 00:38:04,461
Eddie, Eddie,
Eddie,
723
00:38:04,529 --> 00:38:05,562
Jag har dig.
724
00:38:05,630 --> 00:38:07,498
Jag har dig.
725
00:38:07,565 --> 00:38:09,399
Händerna upp. Händerna upp.
726
00:38:10,535 --> 00:38:12,469
Stå upp.
727
00:38:12,537 --> 00:38:14,137
Händerna bakom ryggen.
728
00:38:14,205 --> 00:38:16,440
Jag har dig.
729
00:38:21,246 --> 00:38:23,547
Du gjorde mig orolig
730
00:38:23,615 --> 00:38:25,048
för en sekund
där, för.
731
00:38:25,116 --> 00:38:26,783
Jag hade allt under kontroll.
732
00:38:38,129 --> 00:38:40,697
Boka honom, Danno.
733
00:38:40,765 --> 00:38:43,400
Verkligen? jag menar,
blir det en grej nu?
734
00:38:43,468 --> 00:38:44,668
Gillar du det inte?
735
00:38:44,736 --> 00:38:46,036
Gillar det inte.
736
00:38:46,104 --> 00:38:47,871
Jag tycker att det är catchy.
737
00:38:47,939 --> 00:38:50,240
Vad tittar du på?
Vad är det med dig?
738
00:38:50,308 --> 00:38:52,743
Vad? Vad? Vad? Promenad.
739
00:39:23,174 --> 00:39:25,175
♪ ♪
740
00:40:10,688 --> 00:40:13,857
Varsågod.
741
00:40:18,363 --> 00:40:20,831
En Kel-Tec niomil.
742
00:40:20,898 --> 00:40:23,700
Mycket trevligt.
743
00:40:23,768 --> 00:40:25,335
Gör det bra
reservvapen.
744
00:40:25,403 --> 00:40:27,504
Ha det i bältet,
ditt ankelband.
745
00:40:27,572 --> 00:40:29,806
Behöver inte
ett separat hölster.
746
00:40:29,874 --> 00:40:31,541
Tack, chef.
747
00:40:33,611 --> 00:40:36,213
Jag är ledsen att du blev placerad
i fara idag.
748
00:40:36,280 --> 00:40:38,315
Vi bryr oss om var och en
andra som en familj,
749
00:40:38,383 --> 00:40:41,018
så vet att vi alltid kommer att göra det
göra allt vi kan
750
00:40:41,085 --> 00:40:42,452
för att skydda dig.
751
00:40:48,860 --> 00:40:50,193
Han är skyddshelgonet...
752
00:40:50,261 --> 00:40:52,195
...av brottsbekämpning.
753
00:40:52,263 --> 00:40:54,631
Jag har sett poliser bära dem.
Ganska säker med det
754
00:40:54,699 --> 00:40:56,400
roundhouse kick du aldrig
kommer behöva det.
755
00:40:56,415 --> 00:40:58,665
Min sergeant gav mig en när
Jag tog examen från Akademien.
756
00:40:58,803 --> 00:41:00,704
Jag har alltid gjort det
höll det på mig.
757
00:41:00,772 --> 00:41:02,739
Det har alltid hållit mig säker.
758
00:41:02,807 --> 00:41:04,274
Det vill säga tills jag träffade honom.
759
00:41:11,582 --> 00:41:15,385
Du bevisade verkligen
dig själv där ute idag.
760
00:41:15,453 --> 00:41:17,387
Du har förtjänat det här.
761
00:41:27,665 --> 00:41:29,833
Och för protokollet,
762
00:41:29,901 --> 00:41:33,503
Jag skulle inte ha missat
din examen för vad som helst.
763
00:41:35,606 --> 00:41:38,608
Räck upp din högra hand.
764
00:41:40,445 --> 00:41:43,113
Jag svär högtidligt...
765
00:41:43,181 --> 00:41:44,915
att troget stödja
grundlagen och lagarna
766
00:41:44,982 --> 00:41:46,883
av USA
av Amerika
767
00:41:46,951 --> 00:41:49,086
och staten
av Hawaii.
768
00:41:49,120 --> 00:41:50,754
Jag svär högtidligt
769
00:41:50,822 --> 00:41:53,957
att troget stödja lagarna
och konstitutionen...
770
00:41:54,025 --> 00:41:58,025
== synk, korrigerad av äldre ==